1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Прадстаўлена Cineguru / Daou Tech Inc.,
4
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Вытворчасць Miin Pictures
сумесна з кінакампаніяй JIN.
5
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
Выканаўчы прадзюсер КІМ ЯН ХУН.
6
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
Прадзюсер AN YOUNG-JIN.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
СТАРШКІСНІЦА ЗНІКЛА.
8
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
КІМ САН КЁН
9
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
Яшчэ адна жанчына прапала без вестак
У ПАЎДНЁВА-ЎСХОДНЫМ СЕУЛЕ.
10
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
КІМ СОН ГЮН
11
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
МІЛІЦЫЯ МІСТЫФІКАВАНА
ПА СЕРЫЙНЫХ ЗАБОЙСТВАХ.
12
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
ПАРК СУН-ВУН
13
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
СЕРЫЙНЫ ЗАБОЙЦА ПАЎДНЁВА-ЎСХОДНЯГА СЕУЛА
ПРАЦЭНДУЕ 5-Я АХВЯРА.
14
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
ПРАЗ МЕСЯЦ НЯМА ПАДАЗРЭННЯ.
15
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
ХОЛОДНЫЯ СПРАВЫ ЗНІКЛЫХ ЧАЛАВЕКАЎ Паўторна адкрываюцца.
16
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
МІЛІЦЫЯ, ЯВНА НЕКАМПЕТЭНТНАЯ.
17
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
КАШМАР СЕРЫЙНЫХ ЗАБОЙСТВАЎ ПРАЦЯГВАЕЦЦА.
18
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
ЗАБОЙЦА ЗАЯВЛЯЕ 7-Ю АХВЯРУ.
19
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
МАРАТОРЫЙ НА СМЯРОТНАЕ КАРАННЕ
ДЭБАТЫ РАЗГРЫВАЮЦЦА.
20
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
РЭЖЫСЁРАМ СОН ЯН-ХО
21
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
Здзелка
22
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
МІЛІЦЭЙСКІ ЎЧАСТК.
23
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- Поўдзень, сэр.
- Гэй.
24
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
Гэй.
25
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
Салют!
26
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
дэт. галёнка,
вось запісы.
27
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
СЕРЫЙНЫЯ ЗАБОЙСТВЫ Ў ПАЎДНЁВА-ЎСХОДНЫМ СЕУЛЕ
28
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
Я кладу трубку, добра?
29
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
Так, сэр.
30
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
На месцы злачынства зноў нічога.
31
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
Вазьмі праклятую трубку!
32
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
Сукін сын!
33
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- Гэта аддзел забойстваў.
- Будзьце напагатове.
34
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
прывітанне
35
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
Не, гэта было не для цябе,
пракурор.
36
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
Мы робім усё магчымае.
37
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
Хіба ты не чуеш
тэлефоны звоняць?
38
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
— Я аддаю перавагу вострыя рэчы.
— Адказвай на пракляты тэлефон!
39
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
МІН Тхэ-су, дзень дэндзі?
Прыступайце да працы!
40
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
Так, сэр!
41
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
— Як можна задрамаць?
- Аддзел па забойствах.
42
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
Навошта ты вярнуўся?
У вас ёсць падказка?
43
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
Ідзе дождж,
таму мы хацелі перагрупавацца...
44
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
«Перагрупавацца»?
45
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
Я казаў табе не вяртацца
без падводы!
46
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
Атрымаць двайніка
калі трэба!
47
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
Так, сэр.
48
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
Мы не можам выставіць падазраванага
з паветра.
49
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
— У такі цяжкі час...
- Салют!
50
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
Калі вы не ачысціце
гэты выпадак хутка,
51
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
Я паклапачуся, каб вы атрымалі
пастаянны неаплатны адпачынак!
52
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
У яго палка ў сраку,
па-чартоўску цярністы.
53
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Забойцы не дурні.
54
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
Судовая экспертыза нічога не знайшла,
як, чорт вазьмі, мы можам?
55
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
Пакуль 8 ахвяр, праўда?
Касцюмы, напэўна, звар'яцелі.
56
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
Я мяркую, што сёння вечарам не будзе цёплага ложка.
57
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
Раунд басейна
для супу з акулавых плаўнікоў?
58
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
Сур'ёзна?
Вы бачылі, як начальнік дзейнічае!
59
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
Як наконт выстаўлення
у доме ахвяры?
60
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
Гэта старая навіна.
61
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
Ты такі ж, як ён, асінавік.
62
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
Дождж з катоў і сабак.
63
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
Вяселле твайго брата
не з'яўляецца апраўданнем.
64
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
мне шкада.
65
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
Я тут па выхадных
таму што мне сумна?
66
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
Банкір працуе ў суботу?
67
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
Хадзем гуляць са мной!
68
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
Нядзіўна, што мы так адстаем.
69
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
Зноў зламаўся абагравальнік,
так што я камусьці патэлефанаваў.
70
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
Так па-чартоўску недасведчаны.
71
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
Працягвай.
72
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
АКУШЭРСТВА.
73
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
Усё гатова?
74
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
У КІМ была тэрміновая справа,
Я павінен скончыць за яго.
75
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
Працуеце звышурочна?
76
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
Сёння вельмі адважны.
77
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
Я не ТАКІ смелы.
78
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
Я загарну гэта на працягу гадзіны.
79
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
Добра, я хачу, каб усе разам
на вячэру.
80
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
Добра, гучыць добра.
81
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
Я вазьму суп з морапрадуктаў
інгрэдыенты гатовыя для вас.
82
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- Добра.
- Таксама...
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
Я атрымаў важнае паведамленне.
84
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
Будзь гатовы!
85
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
Аб'ява?
Вы не можаце сказаць мне зараз?
86
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Калі вам цікава,
адразу дадому.
87
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
МУЖАНЕЦ.
88
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
Ой, мая шыя!
89
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
Што за хрэн чалавек!
90
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
Ты сустрэў сваю пару, мудак!
91
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
Паглядзіце на гэта!
92
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
Спыніцеся тут!
93
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
ТАЕСІН АПАЛ.
94
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
Мая шкарпэтка, як гумка,
прыліпла да маёй чортавай нагі, глядзі.
95
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
Не здымай яго тут,
мы не можам праветрываць!
96
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
Вось, жуйце гэта!
97
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
Перастаньце!
Прэч з твару!
98
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
Давай...
99
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
— Дай мне свежую пару.
- Тут.
100
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
Няма мадэлі паводзінаў,
нічога не засталося ззаду.
101
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
Ён забівае толькі падчас дажджу.
102
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
Ён нешта такое.
103
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
Калі мы яго зловім,
мы настроены на ўсё жыццё.
104
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
Такі малалетні.
105
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
Што-небудзь цікавае па радыё?
106
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
Наезд побач
Мост Кванпён.
107
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
Падазраваны ўцёк
Гара Дээма.
108
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
Мы так блізка,
давайце праверым гэта.
109
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
У нас там няма ніякай юрысдыкцыі.
110
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
Мы ў пагоні за дзікімі гусямі,
каго хвалюе юрысдыкцыя!
111
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
Можа нам пашанцуе,
маё паколванне Spidey Sense.
112
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Спадар шафёр, наступайце.
113
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
Сур'ёзна!
114
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
Я ехаў прама
і ён наляцеў на мяне.
115
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
Які хрэнавы дзень!
116
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
Спачатку растлумачце сваю гісторыю.
117
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Вашы шыны ўсе зношаныя,
118
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
і бачыце гэтыя сляды слізгацення?
119
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Вы буксуеце па мокрай дарозе.
120
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
Але ёсць такое
як бяспечная адлегласць!
121
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
І ён узляцеў,
таму што ён вінаваты.
122
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
Чаму ахвяра зляцела?
123
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
Хто, чорт вазьмі?
124
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
Ацэньваючы аварыю,
гэта не павінна быць наезд.
125
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
І мабільны тэлефон жанчыны
быў знойдзены побач,
126
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
і ён зняў таму што
яму ёсць што хаваць!
127
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
Мяне пачынаюць паколваць!
128
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
Паколвайце мае яйкі!
Напэўна, п'яны кіроўца!
129
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
- Не ўскладняйце...
- Мне ўсё адно!
130
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
Зялёны фургон паляцеў
гадзіну таму,
131
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
таму ўсталюйце кантрольныя кропкі
каля гары Даэма.
132
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- Я скончыў!
- Гэй, эй!
133
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
Наступіце!
134
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
добра!
135
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
Гэта адзіная дарога
праз гару.
136
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
Мы павінны працягваць?
137
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- Дзе...
— Пачакай, спыні машыну!
138
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
Дастаткова шырокі для фургона...
139
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
У цябе што-небудзь?
140
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
Я не ведаю чаму,
але ён зрабіў паездку туды і назад.
141
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
Улічваючы, наколькі цэлы
дарожкі,
142
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
ён толькі што спусціўся,
наступіць на гэта.
143
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
Давай, паехалі!
144
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Добра, добра.
145
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
Побач скрыжаванне,
мы можам дагнаць яго.
146
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
Чырвонае святло, спыні машыну.
147
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- Добра, добра.
- Хутчэй!
148
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
Гэй, эй!
Стоп!
149
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
Не маглі б вы скаціцца ўніз
акно?
150
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
Скруціце, калі ласка.
151
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
Паліцыя, не маглі б вы выйсці?
152
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
Толькі на імгненне.
153
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
Гэта не зойме шмат часу,
калі ласка, выйдзіце на вуліцу.
154
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Кі-сук.
155
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
Пасадзіце яго ў наш фургон.
156
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
Добра.
157
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
Хадзем са мной.
158
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
што гэта?
159
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
Па выпадку наезду
калі ласка, прыходзьце на станцыю.
160
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
Тоны крыві былі
знайшлі ў фургоне.
161
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
Гэта можа быць ад
больш за 1 ахвяры.
162
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
Спадар Інтуіцыя,
вы трапілі ў куш.
163
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
Мой Spidey Sense паколваў!
164
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
Але нешта адчуваецца.
165
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
Калі ўсё гэта скончана,
Я куплю табе раунд.
166
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
Аднаго круга наўрад ці хопіць.
167
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
Добрай працы ўсім,
скончыць і ісці дадому!
168
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
Швагер.
169
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
Да чаго мне
абавязаны задавальненне?
170
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
Вы размаўлялі з
Су Кён сёння?
171
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
Не, трымайся.
172
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
undefined
173
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
undefined
undefined
174
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
undefined
undefined
175
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
undefined
undefined
176
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
undefined
177
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
undefined
178
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
undefined
undefined
179
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
undefined
180
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
undefined
181
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
undefined
undefined
182
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
undefined
183
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
undefined
184
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
undefined
185
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
undefined
186
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
undefined
187
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
undefined
188
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
undefined
189
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
undefined
190
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
undefined
191
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
undefined
192
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
undefined
193
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
undefined
194
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
undefined
195
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
undefined
196
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
undefined
undefined
197
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
undefined
198
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
undefined
undefined
199
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
undefined
200
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
undefined
201
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
undefined
202
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
undefined
203
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
undefined
204
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
undefined
undefined
205
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
undefined
206
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
undefined
207
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
undefined
208
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
undefined
209
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
undefined
210
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
undefined
211
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
undefined
212
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
undefined
213
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
undefined
214
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
undefined
215
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
undefined
216
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
undefined
217
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
undefined
undefined
218
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
undefined
219
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
undefined
220
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
undefined
221
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
undefined
222
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
undefined
223
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
undefined
224
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
undefined
undefined
225
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
undefined
226
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
undefined
227
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
undefined
228
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
undefined
undefined
229
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
undefined
230
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
undefined
231
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
undefined
undefined
232
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
undefined
undefined
233
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
undefined
undefined
234
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
undefined
235
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
undefined
236
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
undefined
237
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
undefined
238
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
undefined
239
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
undefined
undefined
240
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
undefined
undefined
241
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
undefined
undefined
242
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
undefined
243
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
undefined
244
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
undefined
245
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
undefined
246
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
undefined
undefined
247
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
undefined
248
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
undefined
249
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
undefined
undefined
250
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
undefined
251
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
undefined
undefined
252
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
undefined
253
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
undefined
254
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
undefined
255
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
undefined
256
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
undefined
undefined
257
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
undefined
258
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
undefined
undefined
259
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
undefined
260
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
undefined
261
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
undefined
undefined
262
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
undefined
263
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
undefined
264
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
undefined
265
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
undefined
266
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
undefined
267
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
undefined
268
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
undefined
undefined
269
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
undefined
270
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
undefined
271
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
undefined
272
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
undefined
undefined
273
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
undefined
274
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
undefined
275
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
undefined
undefined
276
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
undefined
277
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
undefined
278
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
undefined
279
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
undefined
280
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
undefined
undefined
281
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
undefined
282
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
undefined
283
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
undefined
284
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
undefined
285
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
undefined
undefined
286
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
undefined
287
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
undefined
288
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
undefined
289
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
undefined
290
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
undefined
undefined
291
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
undefined
undefined
292
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
undefined
293
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
undefined
undefined
294
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
undefined
295
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
undefined
296
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
undefined
undefined
297
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
undefined
undefined
298
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
undefined
undefined
299
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
undefined
300
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
undefined
undefined
301
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
undefined
undefined
302
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
undefined
undefined
303
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
undefined
undefined
304
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
undefined
305
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
undefined
306
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
undefined
307
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
undefined
undefined
308
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
undefined
309
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
undefined
310
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
undefined
311
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
undefined
312
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
undefined
undefined
313
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
undefined
undefined
314
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
undefined
undefined
315
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
undefined
undefined
316
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
undefined
undefined
317
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
undefined
undefined
318
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
undefined
319
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
undefined
320
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
undefined
undefined
321
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
undefined
undefined
322
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
undefined
323
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
undefined
undefined
324
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
undefined
undefined
325
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
undefined
undefined
326
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
undefined
327
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
undefined
undefined
328
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
undefined
undefined
329
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
undefined
330
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
undefined
331
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
undefined
332
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
undefined
undefined
333
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
undefined
334
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
undefined
335
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
undefined
336
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
undefined
undefined
337
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
undefined
undefined
338
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
undefined
339
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
undefined
340
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
undefined
undefined
341
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
undefined
342
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
undefined
343
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
undefined
344
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
undefined
345
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
undefined
346
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
undefined
347
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
undefined
undefined
348
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
undefined
349
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
undefined
350
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
undefined
351
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
undefined
352
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
undefined
353
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
undefined
354
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
undefined
355
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
undefined
356
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
undefined
undefined
357
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
undefined
358
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
undefined
359
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
undefined
360
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
undefined
361
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
undefined
362
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
undefined
undefined
363
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
undefined
undefined
364
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
undefined
365
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
undefined
366
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
undefined
undefined
367
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
undefined
undefined
368
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
undefined
369
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
undefined
370
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
undefined
undefined
371
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
undefined
372
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
undefined
undefined
373
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
undefined
374
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
undefined
375
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
undefined
undefined
376
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
undefined
undefined
377
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
undefined
378
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
undefined
undefined
379
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
undefined
380
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
undefined
381
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
undefined
undefined
382
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
undefined
undefined
383
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
undefined
undefined
384
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
undefined
undefined
385
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
undefined
386
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
undefined
undefined
387
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
undefined
undefined
388
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
undefined
389
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
undefined
undefined
390
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
undefined
391
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
undefined
392
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
undefined
undefined
393
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
undefined
394
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
undefined
undefined
395
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
undefined
396
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
undefined
undefined
397
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
undefined
undefined
398
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
undefined
399
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
undefined
undefined
400
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
undefined
401
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
undefined
undefined
402
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
undefined
undefined
403
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
undefined
404
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
undefined
undefined
405
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
undefined
undefined
406
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
undefined
407
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
undefined
undefined
408
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
undefined
undefined
409
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
undefined
410
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
undefined
undefined
411
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
undefined
412
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
undefined
413
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
undefined
undefined
414
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
undefined
415
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
undefined
undefined
416
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
undefined
egiatik,
417
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
undefined
undefined
418
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
ад праўды,
419
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
undefined
420
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
undefined
421
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
undefined
undefined
422
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
undefined
423
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
undefined
424
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
undefined
425
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
undefined
426
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
undefined
undefined
427
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
undefined
428
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
undefined
429
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
undefined
430
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
undefined
undefined
431
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
undefined
432
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
undefined
undefined
433
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
undefined
undefined
434
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
Dena alferrik da.
435
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
Ikus dezagun.
436
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
Ez zuen inoiz bisitarik izan
karreten atzean dauden 5 urteetan.
437
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- Hori al da?
- Bai.
438
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
Oraindik sindikatu bateko burua zen.
439
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
Enperadorea kanpoko munduan,
440
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
baina hemen,
beste bat izan da.
441
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
Hemen nagoenez,
Ikus al dezaket JO?
442
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
Ez, ez denbora baterako.
443
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
Bere gelakideari belarria erauzi zion
traba egiteagatik.
444
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
Bakartuta dago
bart gauetik.
445
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
Heriotza zigor legeak ez du ezertarako balio.
446
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
Ez da gauzatu
17 urtean.
447
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
Bera bezalakoak ikusita,
Hau bidezkoa den galdetzen diot.
448
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
undefined
449
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
450
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
undefined
451
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
undefined
452
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
undefined
undefined
453
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
undefined
454
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
undefined
455
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
undefined
456
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
undefined
457
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
undefined
458
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
undefined
undefined
459
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
undefined
460
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
undefined
undefined
461
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
undefined
undefined
462
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
undefined
463
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
undefined
464
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
undefined
465
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
undefined
466
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
Faltan botatzen zaitut harrotzea
zure Spidey zentzua.
467
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
Ipurdia.
468
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
Gau on!
469
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
JO KYUNG-SIK
2013AN ASTEA.
470
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
Belauna mindu zitzaidan
goizetik,
471
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
erlojuak bezala,
hemen dator euria.
472
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
OH hil dela entzun nuen.
473
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
Giza bizitzaren ahultasuna,
don bihurtzeak kaka esan nahi du.
474
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
SEMEAK ez du inoiz ikusiko
egunaren argia,
475
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH mutur zorrotza du
labana batena,
476
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
agian hobeto nago horrela.
477
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
Gogoratu DSrekin izandako liskarra
VIP diskotekan?
478
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
Nola demontre ahaztuko nuen?
479
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
SEME eta OH ziren
termino onetan?
480
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
Egia esan, OH eta Stabby
biak ziren SON-en minions.
481
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
Biak landu zituen.
482
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
Alferrik zen ordea,
bizkarra eman ziotenetik.
483
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- Zer esan nahi duzu?
- Ez zenekien?
484
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
Denek daki
OH snitch zen.
485
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
Laster emango dizut txanda.
486
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
Ongi, ados.
487
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
Zure zurrumurrua zuzena zen.
488
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH snitched fiskalak.
489
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
SONren aurkako frogak ziren
oso erabakigarria.
490
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
Ondo gordetako sekretua zen,
beraz, SEMEAK ez zuen inoiz jakin nork egin zuen.
491
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
Zure gizon fidagarriak direnean
bizkarra eman,
492
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
mendekua bilatzera bultzatuko luke horrek.
493
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
Motibo bat dugu geure burua, baina...
494
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
Baina dagoeneko erreten atzean dago
eta heriotzaren korridorean.
495
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
Bai, ez da bezalakoa
lizentzia bat izan zuen.
496
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
Nora zoaz?
497
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
Zerbait egiaztatu behar dut.
498
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
HERIOTZAKO PRESOAREN ERREKONTUA EGITEKO EGINDAKOA.
499
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
3 EGUN EMANDAKOA
DOLUA.
500
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
Sinpatia lore tonak,
baina apenas gonbidaturik.
501
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
zela entzun nuen
gangster ohia, uste dut.
502
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
Ama...
503
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
Ama...
504
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
Ama...
505
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
Eskuak gora!
506
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
Seung-hyun...
507
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
idiota...
508
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
Seung-hyun!
509
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
Seung-hyun,
hitz egin dezagun!
510
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
Zer demontre
egon al zara?
511
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
Ba al zenuen...
512
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
benetan hil OH Young-suk?
513
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
Esadazu.
514
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
Esan iezadazu ez dela horrela, ipurdia!
515
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
Zer gertatu zaizu,
hau ez zara zu.
516
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
Ez zara
mina duen bakarra.
517
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
Ezin naiz tragorik gabe bizi.
518
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
Ezin dut lo egin...
519
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
Baina oraindik bizi behar dugu,
zuk zeuk esan duzu!
520
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
Bizitzeko...
521
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
zer dakar horrek?
522
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
Ederki.
523
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
Ados, ondo.
524
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
Ez nago ziur
zerk elikatzen zaitu,
525
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
baina uste duzu berak
hau nahi izango zenuke?
526
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
Ezin naiz hil
nahi banu ere.
527
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
Seung-hyun!
528
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung-hyun, ez joan.
Hitz egin dezagun!
529
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
10 EMAKUMEREN HILTZAILEA HARRAPATUTA.
530
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
HIL.
531
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
HIL BEHAR DU.
532
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
JO KANG-CHUNEN HERIOTZA-ZIGOA
BEHIN EZ ATZERATUTA
533
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
Hil egin behar dut.
534
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
Hil egin behar dut.
Hil egin behar dut.
535
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
Hil egin behar dut.
536
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
Sasiko errukarria...
537
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
Non demontre zaude?
538
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
Nagusia burutik doa.
539
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
Kaleko CCTV-ak ikusi genituen
eta dashcams
540
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
hilabeteko tartean
susmagarria den edonorentzat,
541
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
eta kolpea lortu genuen.
542
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
Ezkutuan ari da argazkia egiten OH
urrutitik.
543
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
Identifikatu al duzu?
544
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
Txapela darama,
eta angelu txarra da,
545
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
beraz, denbora pixka bat beharko da
hura identifikatzeko.
546
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
Ados, hitz egin dezagun gero.
547
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
Egia esan, OH eta Stabby
biak SONren sekuinak ziren.
548
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
Alferrik zen ordea,
549
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
bere gizonek bizkarra eman ziotenetik.
550
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
TAE-SU Izorratua.
551
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
Zein puta nahi nau?
552
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
Amatxoa...
553
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
Zein sorpresa atsegina!
554
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
Entzun.
555
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
Bizkortu arraio!
556
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
Orduan, nor da?
557
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
Itxi,
besterik gabe, etzanda pixka bat.
558
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
Bai, jauna!
Agur.
559
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
Nor den galdetzen diot...
560
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
Puta-seme!
561
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
Atera, ipurdia!
562
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
Itzuli!
563
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
Itzuli!
564
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
Lortu zure nagusia, tontoak!
565
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
Nagusia atera.
566
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
Atera ezazu hortik!
567
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
Nagusia!
568
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
Ondo al zaude?
569
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
Nagusia, argazki bat atera dugu.
570
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
Zein da gaur egungo egoera?
571
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
Barruan gaude,
egoera ebaluatzen...
572
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
Dena erre da.
573
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
Emadazu aitzakia bat behintzat!
574
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
Emaidazu zerbait
laguntzeko!
575
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
Zergatik zegoen han zure koinatua,
eta zergatik tiro egiten zenuen?
576
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
Barkatu.
577
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
Honek ez du soilik eragingo
diziplina-ekintzak.
578
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
Oraindik ez duzu hitz egingo?
579
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
Ederki.
580
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
Azken galdera.
581
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
Benetan ez dakizu
non dago?
582
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
Ez.
583
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
Ados, sinesten dizut.
584
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
Baina kasu honetatik kanpo zaude,
eta itzuli pistola.
585
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
Tae-su.
586
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
Ulertzen dut zer zaren
igarotzen.
587
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
Baina batez ere,
poliziak gara.
588
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
Ez duzu ahaztu behar
zer egiteko gauden.
589
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
Niretzat izan zen
mendekuaren eguna,
590
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
Nik trukatzeko urtea
etorri zen.
591
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
Begiratu nuen, baina bazegoen
Ez da inor lagunduko.
592
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
Nire besoa lortu dut
niretzat salbazioa,
593
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
eta nire haserreak eusten ninduen.
594
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
Nor zara zu?
595
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
Ergel madarikatu hori!
596
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
Izan beharko luke
jugularraren bila joan zen!
597
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
Ez al zen ezaguna shivengatik?
598
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
Eta JO Kang-chun?
599
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
Biziko da.
600
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
Agurra.
601
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
Puta semea,
9 bizitza ditu.
602
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
Orain ikusten duzu?
603
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
Fedeak askotan itsutzen du egia.
604
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
JO bizirik al dago?
605
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
Entzun arretaz, amatxo.
606
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
Berdin zait zuek
elkar hil.
607
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
Zelakeriarik ez, nola
Seung-hyun honetan parte hartzen du?
608
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
Nor zaren galde al dezaket?
609
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
Ez al duzu inor
hil nahi duzu?
610
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
Uste dut etorri zarela
hileta okerra.
611
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
Baina mesedez, geratu afaltzen.
612
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
Susmoa duzu,
613
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
baina frogarik ez.
614
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
Badakit OH-k sobornoak bidali zituela
zure kontu pribatura.
615
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
Zer nahi duzu?
616
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
Transferitu SON hona
Anyang espetxea.
617
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
Eta bere kasuaren agiriak behar ditut.
618
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
Hau SON kasuaren fitxategia da.
619
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
OH eta Stabbyk ondo prestatu zuten.
620
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
SINDIKATU NAZIONALA
DS DON KONDEGATUA.
621
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
Heriotza zigorra jaso zuen.
622
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
Transferitu egingo da
Anyangera laster.
623
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
NEKROLA: DSko zuzendari nagusia
SON MYUNG-SUREN AMA.
624
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
Guztiak hurbileko argazkiak dira
edo CCTV irudiak.
625
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
OH eta Stabby bakarrik
sarbidea izan zuen.
626
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
Fiskal nagusiarena
banku-laburpena sartzen da.
627
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
OHren erretiroekin bat egiten du.
628
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
Gizakiaren gauza da,
629
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
denok gara ergelak.
630
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
Ikusi aurretik
nire begiekin,
631
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
egiaz zalantzan jarri nahi dugu.
632
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
Beraz, niregatik hilko dituzu?
633
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
Zer egin behar dut
trukean?
634
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
JO hil?
635
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
Ez zen tratu txarra
niretzat.
636
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
Nahikoa astakeria!
637
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
Nire zatia egin nuen.
638
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
Beraz, akordioa amaitu da.
639
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
Puta-seme!
640
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
Gezurretan ari zara!
Seung-hyunek ez luke inoiz egingo!
641
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
Detektibea, zertan ari zara?!
642
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
Atera ezazu bertatik!
643
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
Aupa!
644
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
Hau Yongsan ospitaleko segurtasuna da.
645
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
Sute baten berri eman da 2. aretoan.
646
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
Jarraitu gure langileei
eta eraikina hustu.
647
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
Mesedez, ez erabili igogailua,
eta hartu eskailerak.
648
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
Zer?
649
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
Mantendu behera.
650
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
Buruzagia, sute bat izan da
Yongsan ospitalean.
651
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
Zer?
652
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
Beste barrutiek ez dute eraginik,
Mesedez, geratu zure geletan.
653
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
- Segurtasuna areagotu
- Bai, jauna.
654
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
- eta egiaztatu zeure burua!
- Berehala, jauna.
655
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
Ai ene...
656
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
Mesedez, elkarlanean aritu
Ospitaleko langileak.
657
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
Mesedez, ez erabili igogailua,
eta hartu eskailerak.
658
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
A eta C barrutiak ez dira eragiten,
Beraz, mesedez, geratu zauden lekuan.
659
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
Pilotu putarra...
660
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
Seung-hyun!
661
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
Seung-hyun, ez!
662
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
Tae-su! Tae-su!
663
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
GPSaren jarraipena egin da.
664
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
Seung-hyun, gelditu!
665
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
Gelditu esan nion, alajaina!
666
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
Arraioa!
667
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
Idiota madarikatu hori!
668
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
Izan beharko luke
jugularraren bila joan zen!
669
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
Ez al zen ezaguna shivengatik?
670
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
Zer dut...
671
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
trukean egin behar?
672
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
JO hil?
673
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
Besterik gabe...
674
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
ia bizirik mantendu.
675
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
nik...
676
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
ezin hil
nahi banu ere.
677
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
Su-kyung oraindik...
678
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
Det. MIN martxan dago!
679
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
Gogoratu muino hori
non hartu genuen JO?
680
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
Bai.
681
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
Zabal gaitezen bertan.
682
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
Entzun.
683
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
Harrapatu behar dugu
JO edo LEE Seung-hyun lehenik.
684
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
Horrela salbatzen dugu Tae-su.
Lortu duzu?
685
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
Bai, jauna!
686
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
Ibili azkarrago.
687
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
Esadazu.
688
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
Non?
689
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
Non dago?!
690
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
hiltzen banaiz,
691
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
zer esan neska?
692
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
Azken aukera.
693
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
Ez baduzu,
Hilko zaitut.
694
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
Nolanahi ere hilko naiz.
695
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
Esan behar dizut?
696
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
Berdin zait
zu hiltzen.
697
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
Esan besterik ez
non lurperatua dago.
698
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
Nire hitza duzu.
699
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
Ederki.
700
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
Edozein modutan,
Hozka egingo dut.
701
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
Bai, haien kokapena dugu.
702
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
Ipurdia!
703
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
Hau vendetta pertsonala da!
704
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
Gure konstituzioa da
hemen linean!
705
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- Baina, jauna...
- Ez al duzu ulertzen?
706
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
Tiro egin behar baduzu,
aurreratu?!
707
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
Bai, jauna.
708
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
Non?
709
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
Ibili azkarrago!
710
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
Honekin?
711
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
Lortu.
712
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
Jarraitu zulatzen.
713
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
Zertan ari zara?
714
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
Zer bilatzen ari zaren...
715
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
hau da.
716
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
Non...
717
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
non dago?
718
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
Ongi da.
719
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
Arroka hori da, hor.
720
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
Ez!
721
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
Ez! Ez!
722
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
Seung-hyun, Seung-hyun!
723
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
Seung-hyun!
724
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
Esnatu!
725
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
Seung-hyun!
726
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
Tae-su...
727
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
Su-kyung da...
728
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
hemen dago...
729
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
idiota...
730
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
Eutsi besterik ez, ados?
731
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
Tae-su...
732
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
Sentitzen dut...
733
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
Seung-hyun!
734
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
idiota!
735
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
Esnatu!
736
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
Helburua eskura.
737
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
Helburua eskuratu.
738
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- Gelditu!
- Tae-su!
739
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
Tiro egiteko agindua daukat!
Ez gaituzu tiro egitera behartu!
740
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
Zertaz ari zara?
Tiro egingo didazu?
741
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
Zergatik behar dugu
gorde ezazu bizirik!
742
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
Tae-su, mesedez!
743
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
Ertzainak gara.
744
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
Ez makurtu bere mailara.
745
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
Su-kyung-ek ere ez du hau nahi!
746
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
Tae-su!
747
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
Berak esan zidan...
748
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
bere anaia polizia dela.
749
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
Hori...
750
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
hilko ninduke...
751
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
Izorra...
752
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
Tae-su!
753
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
Ez!
754
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
Tae-su! Tae-su!
755
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
Ez, mesedez!
756
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
Nork tiratu du gatilloa?!
757
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
Zergatik tiro egin zenuen gutako bati!
758
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
Tira!
759
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
Ki-suk.
760
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
Mən həqiqətən yaşamaq istəyirəm...
761
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
Polis bir daha
7 cəsədin axtarışında
762
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
bu, bərpa edilməmişdir
JO-nun 3 il əvvəl tutulması.
763
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
Bu iş açıldı
müzakirə
764
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
ölüm cəzasına moratorium...
765
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- Nəsə girdi?
- Bəli.
766
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- Bura gəl.
- eybi yoxdur.
767
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- Necədi?
- Mən edəcəm.
768
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
anladım!
769
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
Unut onu!
770
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
Hamısı sevimli göyərçin
atamızın qarşısında!
771
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- Yaxşı, deyil...
- Tae-su.
772
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- Bizim şəklimizi çək.
- Şəkil?
773
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
Xeyr, burada deyil.
774
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
Yaxşı, yaxşı,
Mən edəcəm.
775
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
Baimendu iezadazu.
776
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
Hurbildu zaitez.
777
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
Bat, bi, hiru!